Some family records conjure up strange images.